Хоровод огня (Г. Мистраль)

Фуксию - цветок извечный
С венчиком столепестковым,
Полным неги и отваги,
Мы зовем цветком огня.

Нам дарят этот цвет багряный
В ночь на Святого Иоанна.

Фуксия свой венчик ночью
Раскрывает вспышкой алой,
и бежит, как лань, наружу
Язычком, но без одышки.

Цветок сей дарят постоянно
В ночь на Святого Иоанна.

Эту фуксию не сеют -
Без ветвей и без полива,
Венчиком к земле стремится,
Стебель - где-то в небесах.

Цветок срезают богоданный
В ночь на Святого Иоанна.

Нашу фуксию на волю
Лесорубы не отпустят:
От зверей и привидений -
Верный щит - цветок огня.

Даруется цветок-охрана
В ночь на Святого Иоанна.

Как свечу подсвечник держит,
Яя держу твой венчик алый.
Сколько ты любви нам отдал,
Цвет опавший, цвет огня!

Но срежем вновь цветок багряный
В ночь на Святого Иоанна.

Перевод И.Лиснянской